Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 95]
This story is gathering the most attention out of any news these days.
We bring you today Chun Mi Ja
the wife of Oh Nam Gyu, who escaped from the prison after
being sentenced to death, and came back as the Chairman of Typhoon Group.
Thank you for being here today. I'm sure it was difficult.
The viewers have uploaded a lot of questions through our SNS.
Will you be okay if we ask you all these questions without further ado?
Yes.
Please go ahead.
Did you think you can bring me down like this?
Watch how I turn this whole thing
around from this moment.
Oh Ha Nui.
An interview?
How dare she face all these people after all she's done?
What in the... What's going on in there?
Wait!
Isn't she Oh Nam Gyu's daughter?
Hold on, make sure she gets a seat in the panel.
Sure thing.
I think we may see some sparks today.
We might get something good.
Did you know that Chairman Kang was Oh Nam Gyu?
Even though it was on the news, how many people do you think
would believe that a dead man came back
as a corporation owner?
I've asked him because he looked so similar to my dead husband.
But he said no.
So I just trusted him on that.
Oh Nam Gyu got married to you in prison.
Why do you think he didn't reveal himself to you?
About that...
I can let that go.
But the fact that he didn't see our children...
I'm really angry about that.
When I think about how my children are hurt...
I'll make sure that they leave.
You really won't benefit from having anything to do with this kind of thing.
I assure you.
After this show airs...
your ratings, which might seem a little behind right now...
will be ahead of everyone.
Senator!
At a time when it was the hardest for me because of my husband's death
I met Senator Park by coincidence.
He was a man worthy of respect, and I've learned a lot from him.
And I think that was the fact that stimulated...
Nam Gyu's jealousy.
After that, he kept on asking for my love, and if I refused...
He would threaten to kill me.
But I wasn't shaken.
That was because my heart already
belonged to someone else.
And who did it belong to?
He's someone I respect so much
that I would depend my life and soul to.
This is my first time revealing this.
I sincerely love you.
Senator Park Do Joon.
Will you accept my feelings?
What in the... What does that woman think she's doing?
What the... I told you before, right?
She's an ancient fox, that one!
What is she doing?
What are you talking about?
Min Ki, what's wrong? What are you watching?
Let's have our snack!
What is it, Min Ki? I'm curious.
Is there something interesting?
Senator Park.
I think you should answer Chun Mi Ja.
Mom, how can you do this?
What are Min Ji, Min Ki and I going to do
if you keep doing this sort of thing?
I've been so rude.
You don't have to answer me.
I know better than anyone that my request is ridiculous.
I had been able to personally witness
his deep love for his wife.
The Senator, once his trust and ties have been established
with other people, he does not betray their trust so easily.
And I think Oh Nam Gyu misunderstood this respect I have for him.
I can say this confidently.
The Senator, if the people are willing to vote for him
he will not betray their votes or their trust.
So as his campaign's strategist...
I've wanted to go ahead with this process on my own.
He's a sincere man. In this day and age
when we don't know who to trust or if we can trust anyone...
He's one man you can trust.
I see.
We were really excited because you were going to give us news.
Watch.
You won't be able to cut me down.
I want to accept some questions from the panel now.
The woman in black coat with dots.
Yes, please go ahead.
I know you have some relationship with a guy named Steve, who died.
How do you know him?
I don't know...
I don't know why you're bringing him up, but...
I have no idea who that is.
Wow, my goodness. You need to stop lying!
How can she lie so easily like that? She's such a con-artist.
What can her children learn from her?
Poor kids... Those poor kids!
That crazy lady.
She made my house a mess!
You made your household the same situation!
I'm home.
Hey!
Hey, Tae Hyeon, your mother-in-law...
Mother-in-law? Yeah, right!
The next door woman, look at her lie on TV too!
Mom, you're drinking again?
Yu Mi didn't call yet?
Wait a minute...
What if she has bad thoughts
after watching that show somewhere?
Have you seen the video of Oh Nam Gyu online?
It was too terrible for me to watch.
But I did watch it somehow.
Some people are saying that the video is manipulated.
What do you think about that?
Will you answer that?
I don't know.
I don't know anything about it being manipulated.
But aside from my personal connection with him...
that kind of ridiculous case has happened.
If we can't punish him just because he's Kang Tae Poong
that is ridiculous by itself as well.
The law has to apply to everyone, right?
I thought that the case where you can buy yourself out was an old story.
I guess our country's law has long ways to go.
Excuse me, Chun Mi Ja?
I have to say this.
I've felt the power of Typhoon Group.
Back when I was suspicious of
Kang Tae Poong's identity...
Oh Nam Gyu took me to the police station
and he proved that he's not Oh Nam Gyu.
His position as Chairman Kang...
I'm sure he used it to manipulate the higher-ups.
I'm just frustrated at this world where a man can hide his identity, that's all.
When Senator Park becomes the mayor
I believe he will be able to get rid of
this culture of bypassing the law and not obeying it.
Thank you for that comment.
- Does anyone else-- - This is my last question.
Oh Nam Gyu, who had everything in the world as Kang Tae Poong...
Why do you think he confessed by himself and went to prison?
In his police investigation...
Oh Nam Gyu confessed that he's innocent
and that he wanted to be confident in front of his children.
What do you think about that, Chun Mi Ja?
After my husband died
my family ended up having a lot of debt.
I'm sure all of the single moms in this world are suffering.
But my life in taking care of the kids by myself...
It wasn't easy.
It was a matter of survival.
But what was harder than the financial difficulties...
Murderer...
Criminal...
It was their father being a prisoner and a criminal
that was the most difficult.
But right now
there's a new video going around of him that is almost unbearable to watch.
Why did you do that, honey?
Why?
However...
As a mom, who's working and trying to be the best mother
for my children, who's been so hurt.
I will try my best to mend their scars.
Managing Senator Park's campaign...
I will dream of a new hope.
Please help me so that
I can be a confident and proud mother.
She's almost like a machine creating lies nonstop.
How can she...
The video that Typhoon took down has been uploaded again.
The number of watchers kept on increasing by the minute.
The Chairman of Typhoon group got caught while committing a crime.
And Chun Mi Ja's lies in saying they're trying to stop the news by force...
It's caught everyone's attention including everyone online.
That was what she was aiming for.
She wantespressure us while having everyone's support.
We need to show everyone that this video is fake as soon as possible.
And let everyone know about this.
Why would you do this without anyone's permission?
I told you already.
I thought that this was our chance!
Our chance?
What are you talking about?
Your name has been on top of the search list for hours now!
This chance for you to shine like this doesn't come easy!
I think you're mistaken.
I'm a politician, not a celebrity!
After this show...
do you know how many of my colleagues mocked me?
Senator!
I don't even want to talk to you anymore, please get out.
I was sincere.
I really respect you sincerely.
That is all my reasons for doing anything.
To make you the best man possible...
That is the only gift that I can give it to you.
I'm sorry.
I'm sure you're very uncomfortable right now.
I'll go away right now
and wait for you to get in touch.
Mr. Choi, it's me, Director Chun.
Did I look okay on the screen?
You're flattering me, I couldn't even do a proper makeup because I was busy.
Well...
I have some information about Chairman Kang's scandals with women.
Do you want to write something about it?
Okay.
I'll send it to you then.
I'm sure you would want to bow down to me starting tomorrow.
Park Do Joon.
Mi Ja.
This is all I can do for you.
Yu Mi.
Min Ki.
Min Ji.
Be well, okay?
Dal Yeon.
Thank you for everything.
What?
Soo Chang...
What did he do?
"Wow, Chun Mi Ja really did have a rough life."
"It's like a movie."
"Oh Nam Gyu, in the name of Typhoon, is trying to mitigate his sins."
"I guess when Typhoon uses their money, his news doesn't even come up."
"Chun Mi Ja was really pretty after all."
Hey, Mr. Choi!
Did you get what I sent you?
I wonder when I can see your article?
I'll call you back.
You're supposed to be in a plane. Why are you here?
Where's Soo Chang?
- What are we going to do? - Why?
What are you talking about? What?
Soo Chang... He confessed.
What?
He was a bit off yesterday.
All of his memories came back. He just didn't tell me.
He just left me a text.
He said he's going to take responsibility for all your sins.
What is he talking about?
I barely found my way out and what is he doing now?
What were you doing? You're supposed to stop him!
Wait...
Where is he right now?
I stole the money.
And I killed Hong Soo Yeon
along with Steve.
Oh Nam Gyu...
He did not commit that murder.
In my wish to have my sister and Nam Gyu reunite
I did everything.
I'm the real criminal.
This is a fake made by a professional.
Right?
Thank you.
Will you able to state that claim at the police station tomorrow?
At the police station?
Your claim tomorrow may be able to free an innocent man
and help us catch the real criminal.
Please.
Well, it's not a difficult thing to do. All I have to say is the truth.
Thank you. Thank you so much.
Sung Soo!
Hey, Ha Nui!
It's done!
The professor said he would make a claim about that video
at the police station tomorrow.
Is that so?
That's great!
When the word gets out that the video is fake tomorrow
they're going to investigate on who might have manipulated it.
But your father...
I'm sure he was shaken a lot because of the interview.
You should go home and comfort him.
I will.
What's wrong?
Is there something on my face?
It's nothing. Go ahead and go in.
If we stay here a little longer, I might not let you go.
I've been so tired looking at her hypocritical face during the interview.
I hope tomorrow comes soon.
Everything is going to be revealed.
And I wish that...
no one gets hurt because of her anymore.
Let's make that happen.
I just really want to
go back to my normal life.
When I was smiling, loving others, and working hard...
My life that was so normal...
I miss it so much.
It'll happen.
Don't worry too much.
Ha Nui, what is this?
[Typhoon Group's past: A Mafia Group Called the Dark Dragon!]
I know the Vice President really well, but I'm really confused!
But people who don't know him!
I'm sure they're way more confused than I am!
The media is making him into a bad person!
What are we going to do?
Chun Mi Ja.
This was what you're aiming for?
I'm not going to let this go according to your plan.
Hi, Sung Soo!
I'm going to get that video confirmed by the police this afternoon.
They're going to present that the video was manipulated on the spot.
I hope that's enough to tell the story.
Oh, yeah.
You know that captain who let Steve on the boat?
He changed his mind.
I'm going to see him in my office today.
Really?
I'm not going to admit this publicly or anything...
I really don't want to get in to that mess
and don't want to be arrested either.
People are calling me so much.
That's why I came here.
Let me just check over couple things.
How did you end up getting Steve on your boat?
Someone called.
They said they'll pay me once I let them go on my ship.
They didn't mention anything else?
I asked them about the person getting on my boat
and they said he was someone who shouldn't come back to Korea ever again.
The way that they said it... It was intense.
Can you tell us more about the person who contacted you?
I think he was a secretary.
This is the business card that I got from him.
The way I see it, he must be someone from Typhoon.
Isn't it the case that since Steve or whatever his name was won't leave Korea
so Chairman Kang killed him! Isn't that it?
The video from the internet was clearly showing that!
Where did you get this business card?
Who did you meet in the middle?
Please, Captain!
What? A bribe? No one is doing that!
Don't be ridiculous!
Steve's murder suspect, Oh Nam Gyu!
Make sure you investigate him again thoroughly!
I got a call from the lawyer from Typhoon.
Since the media is going insane
they're going to investigate your father as a murder suspect of Steve.
The media is a scary thing.
I can't believe Chun Mi Ja's plan is working like this.
You know, people say that when one of those news come up
it can spread to twice our nation's population.
This is why internet and the media has such a reputable strength
and why Chun Mi Ja aimed for this in the first place.
Your father got moved to the station in Jongro.
They're going to do the investigation on him there.
How are they...
Chun Mi Ja... No matter what she does with the media...
I'm sure she can't falsely accuse him again with some other things.
Because your father is innocent.
Sung Soo, please go see my father.
I'll take the professor to the police station.
The media is going crazy about us favoring the Typhoon.
I'm worried that people will spread rumors about you before the conference.
I think Chun Mi Ja is redirecting
the arrows meant for her to me.
The media is definitely moving in a difficult direction.
Ha Nui found someone who can prove that the video is fake.
When it's proven that the video is fake
I'm sure you'll be pronounced innocent.
Before that
there's something you need to be careful of.
Chun Mi Ja...
She won't be able to harm you because of your father.
But the next target will be Ha Nui.
Whatever she wants to do
I will make sure to stop her.
I'll protect Ha Nui at all costs.
Yes, Ha Nui.
I couldn't meet the professor.
I wonder why he changed his mind all of sudden.
I think he's avoiding you because he thinks he'll get hurt.
I didn't think he was like that.
I think we should ask some other professional about this.
The cyber department is also on this case
so don't worry too much.
It's only a matter of time.
Anyway, how's father?
He's worried about you.
How's his health? Is he okay?
You should come back to your office first.
We need to talk about hat we're going to do.
It's me.
Where are you, Yu Mi?
Mom.
How can you go on TV and do that?
Your father was alive and was that rich, but he hid himself from you.
He even pointed a gun at me!
Mom.
Why are you doing this?
I'm going to take care of your debt and make sure you're not divorced.
I'm doing this so that my grandchild can have a good life.
So just trust me on this.
Yu Mi, Yu Mi, where are you, Yu Mi?
Why would you do this stupid thing?
If I didn't lose my memories a year ago, I would have done this anyway.
You talk about that trash uncle we had out of blue.
And this was what you were going to do?
You were having a hard time because of me.
I'm going to pay for my sins now.
Do you think I'm going to let you be in prison like this?
Prove my brother Chun Soo Chang's innocence.
When Oh Nam Gyu becomes innocent...
do you think Oh Ha Nui's going to let you go easily?
You don't want to be embarrassed by Park Sung Soo, right?
I'll take care of Oh Nam Gyu.
You take care of my brother.
In your honor.
If I can weaken his mind and body. It won't be hard.
I'm sure there will be no problem.
And one more thing.
There's something we need to take care of before.
Thank you.
- Thanks for your work. - Sure thing.
Was that Attorney Kang Jung Ho just now?
What's going on?
He was asking me if he can prosecute someone, he was asking for advice.
Who?
Oh Ha Nui.
If you can run, I'll fly over you.
Nothing can stop me.
Hey, Sung Hee.
Yeah, Sung Soo, where are you?
Can I talk to you?
What's going on? I'm busy so talk to me now.
Oh Ha Nui might become prosecuted for hiding a criminal.
Prosecuted for hiding a criminal?
What are you talking about?
Attorney Kang Jung Ho, who took care of OH Nam Gyu came by our court.
I asked the person he talked to and that's what he said.
Did Chun Mi Ja...
join forces with Kang Jung Ho again?
I'm sure Chun Mi Ja can't touch you because of your father.
The next target will be Ha Nui.
Are you listening to me?
Sung Hee.
Do me a favor.
Ha Nui.
You need to come with me somewhere.
Let's go.
Grandma!
Sung Hee.
I came here as you told me to, but...
What do you need me to do in the civic center?
You two...
Please be our witness for our marriage.
- Marriage? - Marriage?
Right now...
We're going to get married.
Subtitles by DramaFever
Hurry up and shut his mouth! Now!
I did it, I did it!
The Chairman called me?
Yes, he asked you to come tomorrow. He said you would know the reason.
Aren't you Senator Park Do Joon?
But where is Chun Mi Ja?
You must treat Chun Mi Ja really well now, huh?
- I should have-- - How dare you!
Find out where Ha Nui lives now.
Ha Nui.
Will you trust me?